Thi Hai NGUYEN

Thi Hai Nguyen

Axe de recherche 3 : Langue et écriture chinoises
BULAC, rue des Grands Moulins, 75013 Paris
thi-hai.nguyen@bulac.fr

Formation

2015
Doctorat en Histoire et Civilisation, Université Paris Diderot (mention : Très honorable et  félicitations du jury à l’unanimité).
Titre de la thèse : “Monarchie et pouvoirs locaux au Vietnam : le cas de la marche frontière de Cao Bằng (1820-1925), sous la direction des Prof. Emmanuel Poisson et Prof. Alain Forest, soutenue le 19 novembre 2015 à l’Université de Paris Diderot.

2009
Master en Histoire du Vietnam, Université des Sciences Sociales et Humaines de Hanoi-Université Nationale de Hanoi, Vietnam.

2005
Licence en Histoire, École normale supérieure de Thái Nguyên, Vietnam.
 

Parcours professionnel

  • Depuis 2/2023 : Chargée de collections pour le domaine vietnamien et coordinatrice de la zone  d’Asie du Sud-Est, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC)
     
  • Depuis 2021 : Membre du projet ERC Grant Vietnamica
     
  • Depuis 09/2020 : Chargée de cours de Vietnamien
     
  • Institut national des Langues et Civilisations Orientales et Université de Paris Cité.
     
  • 01/2020-01/2022 : Chargée de collections pour le domaine vietnamien, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC)
     
  • 2016 – 2024 : Chercheuse associée, Centre d’Asie du Sud-Est (CASE/UMR 8170)
     
  • 9/2016 – 8/2020 : Maître de langue vietnamienne, Institut national des Langues et Civilisations Orientales (INALCO).
     
  • 2005 – 2020 : Enseignante–chercheuse en Histoire, Département d’Histoire, École Normale Supérieure de Thái Nguyên (Vietnam).
     

Domaines de recherche

  • Ethnohistoire des hautes terres de la péninsule indochinoise
  • Transformations des systèmes de représentations de l’espace et du pouvoir en contexte pluriethnique de l’Asie du Sud-Est.
  • Les donations pieuses accordées aux sanctuaires villageois et l’histoire des communautés rurales vietnamiennes à travers les inscriptions gravées du XVIe au XXe siècle.
  • Le vietnamien dans une perspective historique, analyse sa relation avec l’écriture chinoise.


Production scientifique

Ouvrage scientifique

  • [P1] 2024 (à paraître), avec Phan Thị Thu Hiền, Lục Vân Tiên truyện- bản Nôm chép năm 1876 tại Pháp (L’histoire de Lục Vân Tiên – manuscrit en Nôm daté 1876 en France), Hanoi, Nxb. Đại học Sư phạm, 400 p.
  • [P2] 2018, La marche de Cao Bằng: la Cour et les gardiens de frontière, des origines aux conséquences de la réforme de Minh Mạng, Paris, Presses d’Inalco, 292 p.

Articles dans des revues à comité de lecture

  • [P3] 2023, avec Phan Thị Thu Hiền, « Bản Nôm Lục Vân Tiên dài nhất mới được phát hiện tại Pháp  » (La version la plus longue en Nôm de Lục Vân Tiên a été découverte en France), Tạp chí Hán Nôm (Revue Sino-Nôm), n°2 (177), pp.14-31.
  • [P4] 2022, avec Brice Fossard, « La presse et l’acculturation sportive des nouvelles élites vietnamiennes (1888-années 1930) », Mousson, n° 39, pp. 171-196
  • [P5] 2017, “La forêt de la marche frontière sino-vietnamienne : le cas de Cao Bằng”, Péninsule, numéro 75, pp. 11-36.
  • [P6] 2015, « Haute région de la rivière Gâm : un siècle d’intégration d’une marche frontière au Vietnam (1820-1925) », Péninsule, numéro 71, pp. 101-148.
  • [P7] 2015, (avec Alain Fauveau), “Thượng du Bắc Kỳ những năm 1895-1897 qua tài liệu của trung úy Charles de Menditte” [La haute région du Nord du Vietnam pendant les années 1895-1897 à travers les documents du lieutenant Charles de Menditte], Xưa và Nay [Passé et Présent], ISSN 868-331X, Hanoi, n°465, pp.51-54 et n° 466, pp.50-53.
  • [P8] 2014, (avec Nguyễn Quang Ngọc), “Bộ Atlas thế giới của Philippe Vandermalen và vấn đề chủ quyền trên quần đảo giữa biển Đông” [Atlas universel de géographie physique, politique, statistique et minéralogique de Philippe Vandermalen et la souveraineté sur les îles dans le “Biển Đông” (mer de Chine)], Xưa và Nay, n°449 (7/2014), pp.33-37.
  • [P9] 2011, “Vài nét về nguồn gốc người Tày ở Cao Bằng” [Quelques points sur l’origine des Tày à la province de Cao Bằng (Vietnam)], Tạp chí Khoa học và Công nghệ Đại học Thái Nguyên [Revue des Sciences et des Techniques de l’Université de Thai Nguyen], ISSN 1859-2171, vol. 8 (84), pp. 17-22.
  • [P10] 2010, “Vài nét về châu Thạch Lâm, tỉnh Cao Bằng thế kỷ XIX” [Quelques questions sur le district de Thạch Lâm (Cao Bằng) au XIX e siècle], Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử [Revue de Recherches d’histoire], ISSN 0866-7497, Hanoi, tome 4 (408), 2010, pp. 45-58.
  • [P11] 2009, “Tình hình ruộng đất ở Nà Lữ (Hòa An – Cao Bằng) nửa đầu thế kỷ XIX qua tư liệu địa bạ” [La situation de la propriété foncière à Nà Lữ (Hòa An, Cao Bằng) dans la première moitié du XIX e siècle à travers des cadastres], Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, ISSN.0866-7497, Hanoï, tome 6 (398), 2009, pp.30-40.
  • [P12] 2007, “Lễ “Siêu đàn phá ngục” trong đám tang người nữ Sán Dìu” [Le rite “Siêu đàn phá ngục” dans les funérailles des femmes Sán Dìu], Tạp chí Dân tộc và Thời đại [Revue de l’Ethnie et du Temps], ISSN 0868 – 328X, Hanoï, tome 105, pp.4 -8.
  • [P13] 2007, (avec Đàm Thị Uyên), “Lễ Kỳ Yên của người Sán Dìu ở Đồng Hỷ – Thái Nguyên” [Le rite Kỳ Yên chez les Sán Dìu au district Đồng Hỷ (Thái Nguyên)], Tạp chí Dân tộc và Thời đại, ISSN 0868 – 328X, Hanoï, tome 99, pp.6 -7 et p.16.
  • [P14] 2006, (avec Đàm Thị Uyên), “Tín ngưỡng trong cư trú của người Sán Dìu ở Thái Nguyên” [La croyance de la demeure des Sán Dìu à la province de Thái Nguyên], Tạp chí Dân tộc và Thời đại, ISSN 0868 – 328X, Hanoi, tome 89, pp.5-8.

Chapitres d’ouvrages

  • [P15] 2020, “ Cao Bằng: Sources pour l’histoire d’une marche frontière du Vietnam avant le XXe siècle” in Encyclopédie des historiographies. Afriques, Amériques, Asies, Paris, Presse de l’Inalco, vol.1, pp.175-189.
  • [P16] 2015, “Vùng kinh đô nhà Mạc ở Cao Bằng” (Le siège des Mạc à Cao Bằng) in Vương triều Mạc với sự nghiệp canh tân đất nước [La dynastie des Mạc et son œuvre de la réforme du pays], Hanoi, Ed. Chính trị Quốc gia – Sự thật, pp. 177-192.
  • [P17] 2010, (Nguyễn Quang Ngọc et alli.), Vương triều Lý, Hanoi, Ed. Hà Nội, 964 p. Cet ouvrage a été revu, corrigé, augmenté et réédité en 2022.

Publications d’actes de colloques

  • [P18] 2010, « Vùng kinh đô nhà Mạc ở Cao Bằng” [Le siège de la dynastie des Mạc à Cao Bằng], colloque national : Vương triều Mạc trong lịch sử Việt Nam [La dynastie des Mạc dans l’histoire vietnamienne], Hanoi, Éd. Thế Giới, pp. 96-106.
  • [P19] 2009, “Châu Quảng Nguyên (Cao Bằng) thời Lý” [L’arrondissement de Quảng Nguyên (Cao Bằng) sous la dynastie des Lý], colloque national : 1000 năm vương triều Lý và kinh đô Thăng Long [1000 ans de la dynastie des Lý et de la capitale Thăng Long], Hanoi, Ed. Thế Giới, pp.464-483.
  • [P20] 2009, “Đôi nét về An biên tướng quân Hoàng Lục” [Hoàng Lục – le protecteur de la frontière], cinquième colloque d’études sur les Taï du Vietnam : Địa danh và những vấn đề lịch sử – văn hóa của các dân tộc nhóm ngôn ngữ Tày – Thái Việt Nam [Toponymes et problèmes historico – culturel des ethnies du groupe linguistique Tày – Thái], Hanoi, Ed. Thế Giới, pp.311-316.
  • [P21] 2008, (avec Đào Văn Mùi), “Phát hiện chiếc triện đồng tại xã Minh Tâm, Cao Bằng » [Découverte d’un cachet en cuivre à la commune de Minh Tâm (Cao Bằng], congrès  Những phát hiện mới về Khảo cổ học năm 2008 [Nouvelles découvertes archéologiques en 2008], Hanoi, Ed. Từ điển Bách Khoa, pp.634-635.
  • [P22] 2008, “Hòa An (Cao Bằng) dưới góc nhìn lịch sử – văn hóa” [Le district de Hòa An (Cao Bằng) du point de vue historico-culturel], troisième symposium international de vietnamologie : L’intégration et le développement du Vietnam, Hanoi, Ed. Université Nationale de Hanoi, vol.6, p.333-349.
  • [P23] 2008, « Châu Thạch Lâm thời Nguyễn qua khảo sát tư liệu địa danh, địa chí, địa bạ » [Le district de Thạch Lâm sous la dynastie des Nguyễn à travers des documents toponymiques, monographiques et les cadastres], colloque national Chúa Nguyễn và vương triều Nguyễn trong lịch sử Việt Nam [Les seigneurs Nguyễn et la dynastie des Nguyễn dans l’histoire du Vietnam], Ed. Thế Giới, 2008, Hanoï, pp.297-305.
  • [P24] 2007, (avec Đào Văn Mùi), « Phát hiện di vật đá tại huyện Hạ Lang, Cao Bằng” [Découverte des outils en pierre au district de Hạ Lang (Cao Bằng)], congrès Những phát hiện mới về Khảo cổ học năm 2007 [Nouvelles découvertes archéologiques en 2007], Ed. Từ điển Bách Khoa, 2008, Hanoï, pp.218 -219.

Traduction de travaix scientifiques

  • [T1] 2022, Michel Ferlus, « Dữ liệu ngôn ngữ trong Hưng Hóa ký lược của Phạm Thận Duật » (L’intérêt linguistique du Hưng Hóa Ký Lược (Monographie de la province de Hưng Hóa) de Phạm Thận Duật), in Phạm Thận Duật trong dòng chảy lịch sử Việt Nam, Hanoi, Ed. Khoa học Xã hội, pp. 371-386

Communications scientifiques – Colloques et conférences – Séminaires

  • [C1] 2023, avec Vy CAO, Giang Huong NGUYEN, « L’écriture narrative comme outil de médiation des fonds et archives coloniales », intervention au journée d’étude de chercher.euses associé.es de la BNF La re-médiation du patrimoine à la BnF , le 20 mars 2023
  • [C2] 2023, « Nguyễn Văn Vĩnh et l’édition de “Tam quốc chí diễn nghĩa” (Les trois royaumes) en 1909 : stratégie éditoriale et réseau de distribution », intervention à la journée d’étude Le livre et l’écrit dans la modernisation du Vietnam du milieu du XIXe siècle aux années 1940, le 19 avril 2023 à Maison de la Recherche, Inalco.
  • [C3] 2023, avec Huy Linh DAO, « Les manuels de vietnamien dans la seconde moitié du XIXe siècle », intervention à la journée d’étude Le livre et l’écrit dans la modernisation du Vietnam du milieu du XIXe siècle aux années 1940, le 19 avril 2023 à Maison de la Recherche, Inalco.
  • [C4]2020, “Thổ ti Cao Bằng trong và sau cải cách Minh Mạng” (Les gardiens de frontière de Cao Bằng pendant et après la réforme administrative de Minh Mạng), intervention au colloque Nghiên cứu vùng cao : Sử học và tiếp cận liên ngành [Étude sur la haute région : histoire et perspective interdisciplinaire], organisé par le Département d’Histoire, Université des Sciences Sociales et Humaines de Hanoi, 30 décembre 2020.
  • [C5] 2019, “Giáo dục Nho học ở miền núi phía Bắc Việt Nam” [L’enseignement confucéen dans la haute région du nord du Vietnam], intervention au colloque Di sản giáo dục và khoa cử Việt Nam truyền thống – 100 năm nhìn lại [Les patrimoines de l’éducation traditionnelle du Vietnam – un regard en arrière après 100 ans], organisé par l’Université des Sciences Sociales et Humaines de Hanoi, novembre 2019.
  • [C6] 2019, « The role of the environment in power issues in the mountainous regions of northern Vietnam”, intervention au workshop Governing Southeast Asian Natures, le 22 mai 2019 à l’INALCO.
  • [C7] 2019, Autour de la publication de l’ouvrage La marche de Cao Bằng : La Cour et les gardiens de frontière, des origines aux conséquences de la réforme de Minh Mang, dans le cadre du séminaire « Actualité des Publications de la Recherche », organisé par Section des Études Vietnamiennes de Paris Diderot et de l’Inalco, le 21 Février 2019, salle 165 E (Halle aux Farines) Paris Diderot.
  • [C8] 2016, « La forêt des confins sino-vietnamiens entre représentation et réalité (XVe – XIXe siècle) : le cas de Cao Bang », intervention au séminaire Histoire sociale de l’Asie Sud-est à l’époque moderne et jusque dans ses développements contemporaine (44OE01VT), le 15 décembre 2106 à l’Inalco.
  • [C9] 2016, « Les élites de la province de Cao Bằng face à la réforme administrative de Minh Mệnh », Intervention au programme du séminaire de Master 2 LCAO, 2e semestres 2015-2016, Université Paris VII, le 5 Avril 2016.
  • [C10] 2015, Sources périphériques : les archives d’une autre histoire locale, Intervention au 5 e Congrès Asie & Pacifique, le 9-11 septembre 2015.
  • [C11] 2015, Le rapport entre les Nông à Bảo Lạc (Cao Bằng) et le pouvoir central du Vietnam (1802-1925), Intervention au programme du séminaire de Master “Histoire et sociétés des pays de la Péninsule indochinoise 2-44OE01VT”, 1 er semestre 2014-2015, Université Paris VII, le 9 janvier 2015.
  • [C12] 2014, Le contact entre les élites de la province de Cao Bằng et le pouvoir central au XIX e siècle, intervention au “Fourth European Congress on World and Global History : Encounters, Circulations and Conflicts”, Ecole Normale Supérieure de Paris, 4-7 Septembre 2014.
  • [C13] 2014, Les lignages de gardien de frontière à la province de Cao Bằng (1820-1925), Café-séminaire à la Maison de l’économie, Université Paris Sorbonne Panthéon, le 31 mai 2014.
  • [C14] 2013, De l’archive au terrain – le cas du lignage des Nông à Bảo Lạc, communication à la Journée d’études des doctorats du SEDET, Université Paris VII, le 19 décembre 2013.
  • [C15] 2012, La région frontalière au Nord-Est du Vietnam à l’époque coloniale française, intervention au Quatrième symposium international de vietnamologie : L’intégration et le développement du Vietnam, Hanoi, du 26 au 28 Novembre 2012, 13 e atelier.

Projet de recherche

  • [P1] 2021 – 2024, Participation au projet Vietnamica, ERC Grant 2019-2024
  • [P2] 2018 – 2020, Participation au projet « Governing Southeast Asian Natures » financé par l’Université Sorbonne Paris Cité et l’Université Nationale de Singapour.
  • [P3] 2009-2010, Directrice du projet de recherches du Ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam: Châu Thạch Lâm (Cao Bằng) thế kỷ XIX: nguồn gốc dân cư và đặc điểm kinh tế – văn hóa – xã hội [Le district de Thạch Lâm (Cao Bằng) au XIX e siècle : la population et les particularités économiques, socio-culturelles], cote: B2010-TN03-12.

Exposition – Comité d’organisation de la conférence